Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quin zatepan 

Paleografía: quin çätëpan
Grafía normalizada: quin zatepan
Traducción uno: después
Traducción dos: después
Diccionario: Carochi
Contexto:DESPUES
çätëpan, quin tëpan, y quin çätëpan = son sinonimos [después] (5.2.9)

oc acattopa nitlaquäz, çätëpan, vel. quintëpan, vel. quinçätëpan nimitzittaz = comerè primero, y despues te verè (5.2.9)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ë-- ç--

Textos en Temoa

0r 1322

Auh zatlatzonco Noteotzinè cenca ic nimitznotlatlauhtilia inic inin mocelilocatzin ma mochihua in ipalehuiloca in imaquixtiloca in Noyolia in Nanima Noihuan nimitznotlatlauhtilia in ipampa in Santa Iglesia Catholica inic ticmotlanextililiz ihuan ticmoyacaniliz Noihuan inic mocepanyolcécehuizque monepan icniuhtizque in Tlatocachristianôme Noihuan inic cempôpololozque cempanahuilozque in Santa Iglesia in iyaohuan Noihuan inic in Qualtin in motequipanolocatzin quicentocazque quicemanazque Noihuan inic in âmo Qualtin in mohuictzinco moyolcuepazque monemilizqualtilizque Ihuan yequene inic in Teanimas in Tetlechipahualoyan Purgatorio Tlaihiyohuiticate maquixtilozque papaquiltilozque Inic in timochintin in timotlachihualtzitzihuan Noteotzinè timitztocepantequipanilhuizque in Tlalticpac auh quin zatepan in ompa in Ilhuicac mopaltzinco ihuan mixpantzinco titocepancuiltonozque Ma yuh tlacahua ma yuh tlazôti in moteoyollotzin Jesusè Noteotzinè ihuan Notlazotâtzinê